Consultants traductrices/traducteurs expérimenté(e)s

Akwajobs   (Yaoundé, Cameroun)

Posted : 5 May, 2020

Category : Traduction, communication   Location : Yaoundé, Cameroun

Job type : Full Time

---

Consultants traductrices/traducteurs expérimenté(e)s 

JMJ ACADEMY est un centre de formation professionnelle agrée du Cabinet de « Conseil JMJ AFRICA, la solution qui vient de l'Afrique ».

DESCRIPTION DU POSTE :

Nous recherchons des consultants, employés ou stagiaires traductrices/traducteurs expérimenté(e)s français-anglais anglais-français plus une troisième langue étrangère. La connaissance d'une troisième langue (allemand, espagnol, chinois, russe, hindi, arabe, italien, portugais, turc etc.) serait une obligation.

MISSIONS

• Traduire des documents variés (Lettres, memos, rapports économiques et financiers, rapports d'audit, rapport d'évaluation de projet, documents juridiques, documents de planification et de programmation, etc.) ;
• Traduire des documents des différents spécialités (administration, littérature, science, justice, technique, commerce, médecine, etc.)
• Traduire avec un niveau d'exactitude élevé, de fidélité à l'esprit du texte source, de style et des nuances de l'original ;
• Fournir des traductions correctes dans les délais ;
• Faire la révision et la correction des documents traduits ;
• Se conformer à la terminologie et à l'usage adapté aux besoins du client ;
• Répondre aux préoccupations des clients relatif au travail effectué ;
• S'acquitter éventuellement d'autres tâches connexes, selon que de besoin.
• Transcrire les Voice overs, et autres fichiers vidéos et audios
• Rédaction des rapports, des contrats, des livres et des brochures, etc

PROFIL DE LA TRADUCTRICE OU DU TRADUCTEUR

• Être titulaire d'un Master en traduction ou d'un diplôme équivalent, d'autres qualifications dans tout autre discipline touchant aux domaines de compétence rédactionnelle et du numérique seraient des atouts ;
• Avoir 5 ans d'expérience pratique en traduction professionnelle avec des références vérifiables ;
• Posséder une vaste culture générale ;
• Être capable de s'adapter rapidement dans un environnement dynamique, international et multiculturel ;
• Avoir une forte capacité à travailler en équipe avec d'autres personnels sur des projets exigeants ;
• Avoir une parfaite maitrise des langues du travail ;
• Être apte à travailler efficacement sous pression et de manière autonome ;
• Avoir une bonne maitrise du Pack Office disponible à JMJ ACADEMY ;
• Avoir une bonne maitrise des outils modernes d'aide à la traduction (Tra dos, Wordfast, etc).
• Être digne de confiance et préserver la confidentialité.

Pour postuler à ce poste de traducteur, envoyer votre Curriculum Vitae (CV) et une lettre de motivation avant le 31 mai 2020 à l'adresse suivante : recrutement@jmjafrica.com

Précisez en objet le titre du poste, votre combinaison linguistique.

Apply for this job