Medical Interpreter / Interprète Médicale Bilingue (French/English)

Remote.cm   (Douala / Yaounde)

Posted : 29 February, 2020

Category : Traduction et Interprétation   Location : Douala / Yaounde

Job type : Full Time

---

Pas de connaissances médicale requise mais ce serait un plus. Besoin d'un(e) interprète médical parlant couramment le français et l'anglais pour traduire les conversations entre un médecin et son patient durant un appel (traduction en direct). Ceci est un travail à temps plein de lundi à vendredi. 

Pour postuler, envoyer votre CV et deux enregistrements audios dans lesquels vous lisez la conversation suivante (en anglais et en francais) à cette adresse tulzadom@gmail.com faites les enregistrements audio sur ce site https://online-voice-recorder.com/fr/ et envoyez le lien en postulant.

[TEXTE A LIRE Anglais et Francais]

- Hi, doctor. I've been better. I've had sinus problems for two weeks.

- I'm sorry to hear that. Can you tell me more about your symptoms?

- Sure. I have congestion on and off throughout the day. Sometimes 

I wake up with bloody nose. And I've been getting terrible headaches.

- How often do you experience headaches?

- Al least once a day. Sometimes the headaches is focused around my sinus area, and then my whole face hurts. It's really affecting my ability to work.

- That sounds miserable doctors, Juliana. Have you been taking any over-the-counter medication to treat the congestion or the headache?

- Well that's part of the problem. I was taking an over-the-counter nasal decongestant.

- Yes, most of the decongestants come with that warning. They can worsen congestion if used too long.

- Right. So now I just use ibuprofen for the headaches, but I still have a hard time

getting through the work day.

- It sounds like you're dealing with a sinus infection. I'll check your nose and throat to be sure.

Would you be open to taking a prescription antibiotic for 7 days ?

-I have no problem with that. I'll take anything that'll get me back to normal.

 

[ENGLISH VERSION]

No medical knowledge required but it would be a plus. We need a medical interpreter fluent in French and English to translate the conversations between a doctor and his patient during a call (live translation). This is a full time job from Monday to Friday.

To apply, send your and CV and two audio recordings in which you read the following conversation (in English and French) to this address tulzadom@gmail.com make the audio recordings on this site https://online-voice-recorder.com/ and send the links when applying.

 

 

[TEXT TO READ English and French]

- Hi, doctor. I've been better. I've had sinus problems for two weeks.

- I'm sorry to hear that. Can you tell me more about your symptoms?

- Sure. I have congestion on and off throughout the day. Sometimes 

I wake up with bloody nose. And I've been getting terrible headaches.

- How often do you experience headaches?

- Al least once a day. Sometimes the headaches is focused around my sinus area, and then my whole face hurts. It's really affecting my ability to work.

- That sounds miserable doctors, Juliana. Have you been taking any over-the-counter medication to treat the congestion or the headache?

- Well that's part of the problem. I was taking an over-the-counter nasal decongestant.

- Yes, most of the decongestants come with that warning. They can worsen congestion if used too long.

- Right. So now I just use ibuprofen for the headaches, but I still have a hard time

getting through the work day.

- It sounds like you're dealing with a sinus infection. I'll check your nose and throat to be sure.

Would you be open to taking a prescription antibiotic for 7 days ?

-I have no problem with that. I'll take anything that'll get me back to normal.

 

Apply for this job