Traducteur Anglais-français (Volontariat Virtuel) Chez Cuso International

Akwajobs   (Yaoundé, Centre, Cameroun)

Posted : 24 February, 2022

Category : TRADUCTEUR & INTERPRETE   Location : Yaoundé, Centre, Cameroun

Job type : Full Time

---

Volontariat Virtuel

 

Emplacement du partenaire : RDC

Date de début : Débutant en février 2022

Durée de l’affectation : 3 Mois

Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise

Ouvert à toutes les nationalités

 

Rôle du coopérant-volontaire

En 2022, le Bureau de Cuso en RDC a lancé le projet Talents Pluriels dont l’objectif est d’améliorer la croissance économique sûre, inclusive et équitable pour les jeunes vulnérables, et plus particulièrement les jeunes femmes et les jeunes LGBTQ2I.

 

Dans le cadre de ce projet, Cuso compte former de jeunes entrepreneurs congolais à la gestion de leurs micro, petites et moyennes entreprises (MPME). Les formations porteront sur le plan d’affaires (élaboration et mise en œuvre), la gestion financière et la bonne gouvernance, la fiscalité et les dispositions juridiques, la communication et l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, le management d’une entreprise, le marketing et les stratégies commerciales, le leadership et la confiance en soi et les questions environnementales en entreprise.

Les jeunes entrepreneurs bénéficiaires du projet faisant partie des catégories plus vulnérables, les modules devront être adaptés au plus grand nombre et accessibles aux personnes avec un minimum d’éducation scolaire. Le vocabulaire utilisé devra être simple et adapté aux futurs apprenants ; les termes techniques devront être expliqués et vulgarisés…).

 

Dans le cadre de son projet de soutien en entreprenariat, T-LED, mis en œuvre en Tanzanie, Cuso a produit 8 modules de formations en entreprenariat que le Bureau Pays (BP) de Cuso RDC souhaite adapter au contexte congolais. Pour ce faire, la première étape est la traduction de ces manuels de l’anglais au français.

Le travail du volontaire consistera à traduire ces manuels en français, pour qu’ils soient ensuite adaptés au contexte congolais.

 

La personne sélectionnée devra mener les activités suivantes :

• Les 8 manuels sont traduits dans un français usuel et facile à comprendre pour les jeunes entrepreneurs issus des communautés plus vulnérables.
• La mise en page est respectée.

 

Compétences académiques essentielles:

• Expérience dans la traduction de manuels de formation (de l’anglais vers le français)
• Solide capacité de communication écrite en français et en anglais

 

Expérience / Compétences professionnelles essentiels:

• Diplôme en traduction, journalisme, communication, relations internationales, économie ou toute formation dans un domaine pertinent.

 

À propos du coopérant-volontaire

Le programme de volontariat virtuel de Cuso International accueille de nouveaux et anciens bénévoles à travailler à distance avec nos partenaires internationaux et bureaux pays. Le volontariat virtuel offre plusieurs des avantages du volontariat international, cependant se démarque pour sa flexibilité; pouvant être géré à partir de chez soi et en accord avec sa disponibilité. Contribuer ses compétences à une communauté, acquérir de nouvelles compétences, et de faire de nouvelles connexions sont les avantages communs du volontariat virtuel, et pour Cuso International c’est aussi une grande opportunité pour engager plus de personnes dans sa mission.

Certains de nos partenaires se trouvent dans des zones reculées avec une connexion Internet peu fiable. Par conséquent, lorsque vous travaillez avec les partenaires, il est raisonnable de supposer que les réponses à vos courriels ne seront pas envoyées immédiatement (structure change in this sentence). De plus, pour certains de nos partenaires, il s'agit de leur première expérience de travail avec des volontaires virtuel, de sorte que la flexibilité et la patience sont une caractéristique précieuse du volontariat virtuel.

 

À propos de nous et du project

Cuso International

Cuso International est un organisme de développement international sans but lucratif qui s’est donné pour mission d’éradiquer la pauvreté et les inégalités. Chaque année, nous envoyons sur le terrain des centaines de coopérants-volontaires qualifiés pour qu’ils aident nos partenaires à maximiser leur impact et à renforcer leurs capacités. Nous collaborons avec des gouvernements, des organismes de la société civile, des organisations multilatérales et des entreprises du secteur privé à la création et la prestation de programmes visant l’égalité des sexes, l’autonomisation des femmes et des filles et l’accès à des emplois de qualité pour les jeunes.

 

Cuso International République Démocratique du Congo

Cuso International est présent en RDC depuis septembre 2014. Sa première mission dans ce pays avait consisté à l’installation du bureau, à la prospection du partenariat et à l’identification des pistes de développement pouvant intéresser l’organisation. Depuis le début du mois de février 2015, le bureau Cuso RDC a commencé des réflexions sur la stratégie en RDC.

 

Nous avons déjà commencé à développer le partenariat avec certaines organisations, notamment l’association des sages-femmes qui venait de bénéficier les services du premier coopérant-volontaire de Cuso International. Ce qui a permis à cette organisation de disposer à ce jour de leur rapport de processus d’évaluation des capacités et un plan stratégique de renforcement des capacités. Cuso International – RDC prévoit ainsi entreprendre le partenariat près de 8 organisations au cours de ces 5 prochaines années.

 

Apply here: https://apply.cusointernational.org/.well-known/captcha/

 

ADVERT:

Get hire faster, quicker and easier with Akwajobs Coaching, click to register: https://forms.gle/qbKTS5ntCyiWGqw47 or a talk to career coach 681 390 326

 

Obtenez une embauche plus rapide, plus rapide et plus facile avec Akwajobs Coaching, cliquez pour vous inscrire : https://forms.gle/qbKTS5ntCyiWGqw47 ou parlez au coach de carrière 681 390 326

 

NB: 

Les recrutements au Cameroun sont gratuits, prenez garde si des frais vous sont demandés et n'envoyez jamais de l'argent par transfert électronique (MOMO ou OM), ni de pièces personnelles comme votre CNI

 

Recruitments in Cameroon are free, be careful if fees are requested and never send money by electronic transfer (MOMO or OM), or personal documents like your CNI

Apply for this job